Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción
Servicio de Asesoramiento lingüístico y Traducción en inglés.
Contacto:
Teléfono: 876 55 31 29 - Extensión interna: 84 31 29
Correo electrónico: traduccionculm@unizar.es
Servicios ofrecidos:
Asesoramiento lingüístico: consejos prácticos sobre cuestiones lingüísticas del ámbito académico, profesional e institucional, y resolución de dudas léxico-gramaticales concretas para la comprensión de un texto.
Traducción escrita simple (no jurada), directa o inversa, de textos generales y especializados. No se ofrece servicio de interpretación simultánea ni consecutiva.
Revisión y corrección de textos ya redactados en el idioma correspondiente.
(Nuevo) Mediación comunicativa: acompañamiento y enlace lingüístico entre hablantes de español e inglés, en ambos sentidos. No se trata de un servicio de interpretación simultánea. Se presta en sesiones de un máximo de una hora y media seguidas, con un descanso mínimo de una hora entre sesiones y hasta un máximo de 4 horas diarias, para garantizar la calidad del trabajo. Las solicitudes que superen esta duración podrán no ser admitidas, en cuyo caso se derivará a la persona usuaria a servicios externos. Deberán comunicarse con al menos una semana de antelación; el SALT podrá solicitar información previa sobre el tema que se va a tratar, para poder ofrecer un trabajo de calidad óptima.
Tipos de textos:
Se admiten textos generales y especializados de los siguientes ámbitos.
Académico y docente (guías docentes, guías de centro, planes de estudios, certificados…).
Institucional (página web, comunicaciones, normativas, actas…).
Administrativo (contratos, convocatorias oficiales, dictámenes…).
Técnico y científico (manuales, especificaciones, artículos científicos…).
Quedan excluidos los documentos de tipo personal (correos, correspondencia, participaciones en redes sociales, blogs u otros cuyo contenido se sitúe fuera de la actividad académica o institucional del solicitante).
Longitud máxima de los textos a traducir o revisar:
Con carácter general, la extensión máxima será de 10 páginas (documento Word, en Calibri o Arial 12) en el caso de traducción, ampliable hasta 20 en función de la disponibilidad del servicio, y de 50 páginas en el caso de revisión o corrección. Este límite podrá ampliarse en el caso de las guías docentes, cuando la normativa que regula su contenido exija un número de palabras superior.
Usuarios:
Servicio dirigido exclusivamente al PDI y al PTGAS, a través de sus departamentos, centros, unidades o servicios, a través de los órganos de dirección de las entidades de la UZ, del equipo rectoral y de los centros adscritos. Solo se admitirán encargos que puedan abonarse mediante cargo interno.
Tarifas
Traducción escrita directa o inversa (textos en formato Word): 0,035 €/palabra.
Corrección y revisión de textos: 0,015 € / palabra.
(Nuevo) Mediación comunicativa: 55 € / hora.
Procedimiento:
Los trabajos serán dirigidos a traduccionculm@unizar.es, siempre que sea posible en documento Word, junto con la solicitud de traducción/revisión (impreso descargable aquí). En ella se indicará la Unidad de Planificación o el número de proyecto de investigación al que se cargará el importe.
El SALT comprobará el tipo de texto y su extensión mediante las herramientas de Word, y verificará —con ayuda de la Administradora del CULM o poniéndose en contacto directamente con la persona solicitante— que se trata de PDI o PTGAS de la Universidad de Zaragoza.
El tiempo de respuesta no superará las 48 horas desde la recepción de la solicitud.
Si la solicitud cumple todas las condiciones, se enviará a la persona solicitante un presupuesto con la fecha prevista de entrega, que deberá devolver firmado la persona responsable de la Unidad de Planificación o el/la investigador/a principal del proyecto, si está de acuerdo. La fecha de entrega se calculará según el volumen de trabajo pendiente y los plazos ya comprometidos con otros usuarios.
El servicio comenzará a prestarse tras la aceptación expresa del presupuesto por la persona responsable de la Unidad de Planificación o del proyecto de investigación correspondiente.
Los trabajos se atenderán por riguroso orden de recepción y se devolverán, siempre que sea posible, en el mismo formato en que fueron remitidos, salvo que se solicite otro.
Una vez finalizado el trabajo y recibida la conformidad de la persona usuaria, el SALT se pondrá en contacto con la Administradora del CULM para tramitar el cargo interno. Cualquier incidencia administrativa posterior deberá dirigirse a la Administradora del Centro.