Profesorado de Japonés

Francisco Barberán Pelegrín
Coordinador de la Sección
 

Francisco Barberán Pelegrín es licenciado y doctor en Derecho por la Universidad de Zaragoza, abogado en ejercicio y profesor de lengua japonesa, así como profesor responsable de la asignatura “Ordenamiento jurídico japonés” en el “Máster de especialización en estudios japoneses” de la Universidad de Zaragoza desde 2019 hasta la actualidad.

Es autor de diversas obras relacionadas con el Derecho japonés, como la edición bilingüe y comentada del Código civil japonés (Thomson-Reuters Aranzadi, 2006), el primer diccionario jurídico japonés-español (Thomson-Reuters Aranzadi, 2007), la primera introducción al Derecho español en lengua japonesa (Gendai Supeinho Nyumon, Saganoshoin, 2010) y la primera introducción al Derecho japonés en lengua española (Introducción al Derecho japonés actual, Thomson-Reuters Aranzadi, 2013).

Especialista en japonés jurídico, además de publicar numerosos trabajos sobre derecho comparado España-Japón, ha traducido también diversas obras literarias de destacados autores nipones, como Haruki Murakami ("De qué hablo cuando hablo de correr", Tusquets, 2010) o Keigo Higashino ("La devoción del sospechoso X", Ediciones B, 2011; “La salvación de una santa”, Ediciones B, 2013, "Paradox 13", Nova, 2017; o “Cisne y Murciélago”, Ediciones B, 2023).

Ha efectuado estancias de investigación en las Facultades de Derecho de las Universidades de Kioto (2005) y Nanzan (2012 y 2015), así como en el Centro de Información Académica de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe (2019).

Ha sido condecorado por el Emperador de Japón con la Orden del Sol Naciente (2019) y por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón con el Premio del Ministro (2015) en reconocimiento a su labor de fomento del entendimiento mutuo entre Japón y España y su contribución a la introducción de la cultura japonesa en nuestro país.

Puedes consultar aquí su CV abreviado.
fbarbera@unizar.es

Esther Albalá Pelegrín

Esther Albalá Pelegrín es licenciada en Derecho por la Universidad Oberta de Catalunya y doctoranda en Derecho por la Universidad de Zaragoza. Es profesora de lengua japonesa en el Centro Universitario de Lenguas Modernas (CULM) y en el Máster de Estudios Japoneses de la Universidad de Zaragoza.

En su faceta como gestora cultural, ha impulsado y coordinado diversos proyectos de difusión de la cultura japonesa en Zaragoza, entre ellos las “Jornaícas” de Manga de Zaragoza, el dúo de folk song japonés “Kokeshi” y la producción de obras de teatro y espectáculos de Kamishibai.

Es miembro de la Asociación Aragón-Japón, de la Asociación de Profesores de Japonés en España y de la Asociación de Estudios Japoneses en España. Colabora con el Grupo de Investigación "Japón" de la Universidad de Zaragoza y es coautora de obras como Los Derechos individuales en el ordenamiento jurídico japonés (coord. Carmen Tirado y Francisco Barberán).

En 2020 obtuvo una beca de la Fundación Japón para realizar una estancia en el Japanese-Language Institute (Urawa, Saitama, Japón), en el marco del programa “Japanese Teaching Methods Program”.

Su línea de investigación se centra en la sustracción internacional de menores en Japón en el marco del Convenio de la Haya.

Puedes consultar aquí su CV abreviado.
ealbala@unizar.es 

Isabel de Carpi Mimbela

Isabel de Carpi Mimbela, Docente de idiomas y especializada en japonés, es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza y máster en Estudios Japoneses por la misma institución. En 2017 fue seleccionada y becada como representante española en el Programa MIRAI, organizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón, y en 2022 fue lectora de español en la Kobe City University of Foreign Studies (Universidad de Estudios Extranjeros de la Ciudad de Kobe).
Cuenta con el certificado oficial JLPT N2 y ha completado formación de nivel N1 en dicha universidad. Asimismo, dispone del Cambridge English: Advanced (C1 Advanced).
Su trayectoria profesional incluye docencia de lenguas extranjeras, especialmente inglés y japonés, así como la organización de talleres y actividades de divulgación vinculadas a Japón. Actualmente imparte docencia en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Zaragoza.

Puedes consultar aquí su CV abreviado.
idecarpi@unizar.es